I can understand where the screener is coming from. The lyrics do seem a bit too generic. These lyrics do compare to some Beatles songs imho. BUT the listing said influenced, so even if they used similar lyrics as these, they still want a fresh approach. Or at least lyrics that are better than an average songwriter would write. You need to find better ways to say these things. Don't get me wrong, The song is an excellent song. Everything about it is really good. Had you wrote it 40-50 years ago, it would be a hit as is imho. We as writers have to find the new way to say the same old thing... I wish I had a dollar... heck, even a nickel for every time someone used the words " I love you" or "I can't go on" or "I need You" in a song. LOL Seriously, find a new way to say I love you... and you will have a hit song!
I know you said...
But they weren't cliche and trite back then. Everything about the Beatles was new even if very simple. Also, the Beatles continue on because the love for them became a bond between the generations. Daddy loves the Beatles and so do I... Seriously, a lot of their music is very child like. So now... we find a market out there for people that are influenced by the Beatles, but not just churning clones out. People don't want, neither did that listing, the same lyrics thrown at them over and over. I know I don't and I am quite sure, if I wrote this and you read it/listened to it... you'd say the same thing to me that I am saying to you. As a matter of fact, I recall a song I posted that you had a few opinions on it's simplicity and "cliche" factor and I was thankful for your input, but you did tell me that I should trash it and move on.I allowed the lyrics to be fairly cliché and trite because many Beatles songs were

Your lyrics are...
Though you're in my arms today,
your eyes are far away.
Can you tell me nothings wrong. ( I like the imagery here. It's quite good, but the lyrics are a bit "jeans and a T-shirt". I do not like the lyric "Can..." here. It's so wrong imho.)
Never was this way before
with you I always felt so sure
without your love I can't go on... (this has no imagery and it's more album filler than hit song material and the last line... millions across the planet, if not billions, have thought the exact line at least once in their lives. You have to find a new way to say it even if you were trying to imitate the Beatles, which ya shouldn't have been... only influenced by...)
What if I should ask you?
Am I still in your heart?
Don't you know I need you
Am I still in your heart?
Cause when we're together
I feel so alone... oh please tell me
Am I still in your heart?
Sorry but the next verse is pretty bad in the "over used" department. So I am just gonna take an outside point of view and try to help guide ya in a better direction. Something I already know you are capable of. Btw, If I fail to help I apologize, but it won't be for lack of effort.

The first 2 lines, right away, I had a picture in my head, so with those, you are golden there imho

The 2nd verse/next 3 lines could be changed to something that eludes to how strong you used to feel and be with her. Not directly states it. Stating it is just that, a statement. Try to tell it with a fake memory, a story if no real one exists. One that gives the listener a picture of your strength from "those days" when you felt so sure of her love, or empowered by her love, etc... OR perhaps just continue the image from the first 3 lines. I think this would work better...
Though you're in my arms today,
your eyes are far away.
Yet you tell me nothing's wrong. (Yet, keeps the picture in my head fine AND it even let's us know, you asked her, what's wrong? You say a lot just changing that one word. See that? I hope you do, if you don't then you need to think about what I am saying until you understand or I can't help you.)
I tire of this game we play
You never used to look away
I'm afraid your love has gone. (maybe too much on the love is gone part, but it's a direction, an idea for ya to mull over.)
The chorus... you ask if you should ask. It's odd at best. I think you should just go with the original image and change it to something that either demands an answer to the question, "Am I still in your heart?" OR perhaps, have that 1st line get you looking into her eyes... or you get her attention, THEN ask the question...
Anyway, the direction I see in my head from your original image is... She is in your arms... still... from the listener point of view unless you change that... which you haven't. So perhaps... you pull her in closer and whisper in her ear?.. Am I still in your heart? So maybe the lyrics could go like this,..
I pull you closer,
Am I still in your heart?
Softly I whisper, (or Softly I ask you, or Gently I caress you. The last one would change the approach imho so other lines would have to change to reflect that.)
Am I still in your heart?
Though even now I'm with you, (imho, this is a much better way of saying the same thing you said

I feel so alone.
Do I need to ask you?
Am I still in your heart?
Anyway Casey, you are a decent writer and I think you will get this up to par... so if there is a next time for this song they will be begging ya to let em use it.

I hope I helped and got ya thinking, and please, at least appreciate the effort I put out here. If I didn't care, it would have been easy to just move on to something else and not take the time to give you a 100% no nonsense honest opinion... and try to help.
AT least I'm not telling you to trash this like ya did mine a while back... lol. And my song had a coherent story one could follow. I do disagree with ya about trashing it BUT I got your point on it being too simple. I disagree with trashing it because I had too many tell me they love it... even if it was all women/mothers and only 1 man that his daughter had JUST asked him that right before he heard the song. HAHA He called me up bawling his eyes out. I felt so bad.

So if ya disagree with me on anything or everything that is cool, I'd rather if I was helpful like you have been for me. So I hope to return the favor.
Good Luck!!
Rob